From me to you /
All my loving
With the album From me to you I collected 13 songs that I have written before the albums Clinic days and My own sound. Some more rock and many things of myself I wanted to sing about. Some things I wanted to address from me to you.
- - -
In diesem Album habe ich Songs zusammengeführt, die ich vor dem Album Clinic Days geschrieben hatte. mehr rockig und viele Dinge von mir selbst über die ich erzählen wollte. Dinge die ich sozusagen "von mir zu dir" sagen möchte.
01. A walk in the forest
I was grown up in the nature and so I love the nature, the forest, the meadows and the water. When I was a boy my parents showed me how to search for mushrooms, and this passion survived until today. I like to take a walk in the forest, a separate world to relax and with distance from all the problems.
Ich bin in der Natur aufgewachsen und liebe deshalb natürlich auch Natur, Wald, Wiesen und Wasser. Meine Leidenschaft für das Pilze suchen wurden mir als kleines Kind schon von meinen Eltern eingegeben. Das hat sich bis heute erhalten, jedes Jahr im Juni werde ich dann unruhig. Aber auch das ganze Jahr ist ein Spaziergang durch den Wald eine eigene Welt mit Entspannung und Abstand vom Rest.
——————————
So many people everywhere, so many sounds, so many noise. Where can I go just on my own.
I want to escape, I want to breathe again.
And I know just where to go.
I‘m walking in the forest, I‘m walking in the forest.
Yes I‘m walking in the forest, and that makes me feel good.
It‘s good to have friends, and to have a family. We are not built to be alone.
Sometimes you need, to have a brake of this. And so I know just where to go.
I‘m walking in the forest, no talking in the forest.
Yes I‘m walking in the forest, and that makes me feel good.
There‘s only one earth, we have to care for it. Responsible life to preserve all.
Nature is unic, it‘s irreplaceable.
So take the chance and meet your heart.
I‘m walking in the forest, I‘m walking in the forest.
Yes I‘m walking in the forest, and that makes me feel good.
I‘m walking in the forest, no talking in the forest.
Yes I‘m walking in the forest, and that makes me feel good.
I‘m walking in the forest, I‘m walking in the forest.
Yes I‘m walking in the forest, and that makes me feel good.
02. Perfect human
Many people, especially women, are not satisfied with its own body. Always there is a detail that is not perfect and should be improved to be perfect. But - nobody can be perfect, and exactly that is the interesting thing. Differents makes the world exciting!
Vielen Menschen, besonders auch Frauen, sind mit sich sich, mit ihrem Äußeren nicht zufrieden. Zu dick, zu dünn, zu groß, zu klein, zu blass, zu dunkel, irgendetwas ist immer nicht so wie man es gerne hätte. Aber niemand kann und wird je perfekt sein - und genau das macht es doch interessant. Gerade die Ecken und Kanten, die kleinen Fehler machen einen Menschen doch interessant.
——————————
Too fat, too big, too tall, too high, too shy and too tall.
My nose, my ears, my chin, my legs and my hips are too thin.
Too pale, too tanned, too white, too long, too short and too light.
My butt, my breast, my head, my feet and my arms too are quite sad.
I‘ll never be a perfect human, I am just what you see.
You‘ll never be a perfect human, relax and you‘ll be free.
Looking for being perfect‘s a cruel ran, a stupid dream for me.
So please stop seeking perfect, new plan, so eat self-doubt for tea.
Don‘t reach for far, be what you are, a special star, a star!
We‘re unique, singular, we are exactly what we are.
No one can be perfect, diff‘rent ideals I suspect.
Why don‘t you like yourself, to like yourself gives you help.
The world will open doors, and fin‘lly you will reach the core, roar.
I‘ll never be a perfect human, I am just what you see.
You‘ll never be a perfect human, relax and you‘ll be free.
Looking for being perfect‘s a cruel ran, a stupid dream for me.
So please stop seeking perfect, new plan, so eat self-doubt for tea.
Don‘t reach for far, be what you are, a special star, a star!
I‘ll never be a perfect human, I am just what you see.
You‘ll never be a perfect human, relax and you‘ll be free.
Looking for being perfect‘s a cruel ran, a stupid dream for me.
So please stop seeking perfect, new plan, so eat self-doubt for tea.
Don‘t reach for far, be what you are, a special star, a star!
03. Monster inside
Every human has its dark side - the monster inside. More or less distinct, but the monster is always there. To only think about to do bad things, to search for revenge, to wish an accident. So we have to control the monster, the balance between good and bad.
Jeder Mensch hat in sich auch eine dunkle Seite - das Monster. Es ist mehr oder weniger ausgeprägt und präsent, aber es immer da. Der Gedanke jemand Leid anzutun, jemand etwas Böses zu wünschen, sich über andere zu ärgern. Die Kunst ist dieses Monster in Schach zu halten und zu kontrollieren. Das Gleichgewicht zwischen gut und böse, der Teufel ist der Bruder des Engels.
———————————
The monster inside, the bad things you hide.
The monster inside, everyone has some good and some bad.
The monster inside, the secrets you hide.
The monster inside, the old balance between good and bad.
You are honest, friendly, true, kind, helpful, lovely,
But it‘s just illusion, beneath the mask the beast.
You can be cold, evil, brutally horrible,
Cheat and killing, this is a violent feast.
Ev’ryone has failures, ev‘ry heart has traitors,
Ev‘ry soul has dark clouds, devil, angel’s brother.
You can fight the dark side, lock it up all inside,
Keep the light part aloud, try to bother.
The monster inside, the bad things you hide.
The monster inside, everyone has some good and some bad.
The monster inside, the secrets you hide.
The monster inside, the old balance between good and bad.
I’m really smart, not shy, a popular true guy.
No one knows what I think, beware of my black soul.
Smile in my shining face, harmless eyes with nice grace.
Behind this wall, there is a ghost.
Do you know yourself well, heaven or the hot hell,
Can you control daemons, shut out the monster.
My advice is accept, no one can be perfect,
Swallow your duality, you‘ll be free.
The monster inside, the bad things you hide.
The monster inside, everyone has some good and some bad.
The monster inside, the secrets you hide.
The monster inside, the old balance between good and bad.
The monster inside, the monster inside, the monster inside, the monster inside.
04. Best days of my life
When we are young we always thinks „this is the best time of life“. But now, when I am older I change my mind and think just now these are the best days of my life. Go for your dreams and enjoy your life.
Wenn man jung ist denkt man immer das ist die beste Zeit im Leben. Jetzt wenn ich selbst älter bin ändere ich meine Meinung, ich habe die beste Zeit meines Lebens genau jetzt - zwischen 50 und 60. Man muss auch aktiv seine beste Zeit selbst gestalten.
——————————
When I was a younger man, I didn‘t want to get old. Because life can only be cold.
But I am wiser now, I know this isn’t how
I thought. I can do whatever I ever dreamed of.
Years taught me all the things I have to know to be tough. To be free enough.
Do whatever I love, there‘s no limit above. These are the best days of my life.
Spending my time, without look after dimes. These are the best days of my life.
These are the best days of my life. These are the best days of my life.
My young dream has now come true, I got all the money I need. The sky is blue, this is my creed.
Travel around to see the world. Doing things you never heard
at all, a rollercoaster ride that’s I like to do.
Although it hurts, I‘m gonna go and get a fine tattoo, I will show you.
Motto live for today, enjoy the hours to play. These are the best days of my life.
I feel youthful alive, with a wonderful wife. These are the best days of my life.
These are the best days of my life. These are the best days of my life.
Do whatever I love, there‘s no limit above. These are the best days of my life.
Spending my time, without look after dimes.
These are the best days of my life.
These are the best days of my life. These are the best days of my life.
Motto live for today, enjoy the hours to play.
These are the best days of my life.
I feel youthful alive, with a wonderful wife. These are the best days of my life.
These are the best days of my life. These are the best days of my life.
05. Corona Devil
The coronavirus is fighting us since march 2020. The corona devil keeps parting the people, vaccinating or not? When will we be free again?
Das Corona-Virus hält uns nun schon seit März 2020 in Atem. Der Corona- Teufel hat sich damit einen Platz in meiner Hitliste erkauft. Die meisten Menschen sind für Impfen, aber es gibt auch viele die diskutieren und dagegen sind.
———————————
Corona Devil, Covid 19. Corona Devil, enemy mean.
Fight for your life, death has arrived, who will survive?
Corona Devil, Covid 19. Corona Devil, a human scream.
This is a serious danger, a really fatal stranger.
Corona Devil, Covid 19. Corona Devil, death comes unseen.
Just ignorance, undisciplined everyone acts, own will in fact.
No school, no fun, holidays undone, Restaurants are all closed,
events are exposed. Please stay at home, all on your own.
Corona Devil, Covid 19. Corona Devil, enemy mean.
Fight for your life, death has arrived, who will survive?
Corona Devil, Covid 19. Corona Devil, a human scream.
This is a serious danger, a really fatal stranger.
Corona Devil, Covid 19. Corona Devil, death comes unseen.
New mutations, all the nations, Infected earth, the devil‘s birth.
No one is free, what will life be, Without shelter we are, normality is far.
Hope for better days, drifting away.
Corona Devil, Covid 19. Corona Devil, enemy mean.
Fight for your life, death has arrived, who will survive?
Corona Devil, Covid 19. Corona Devil, a human scream.
This is a serious danger, a really fatal stranger.
Corona Devil, Covid 19. Corona Devil, death comes unseen.
06. Back to Africa
Since 2013 we visit South-Africa for holidays. To come back is like coming back to a second home. It‘s a very interesting land with many different regions, we love it. So I tried to include some words in Zulu.
Seit 2013 machen wir Urlaub im südlichen Afrika, besonders das Land Südafrika. Gefühlt ist es eine zweite „Urlaubs-Heimat“. Südafrika ist ein sehr interessantes Land mit vielen verschiedenen Regionen. Wie lieben es! Die Eingangsworte sind in Zulu, die Sprache der Einwohner im Safari-Land.
——————————
Emuva e Africa, buyela ekhaya lami. Emuva e Africa, ngiya ekhaya.
A beautiful country, a wonderful nature, many different things you can see.
The ocean, the beaches, the mountains, the bushes, a lovely region to be.
Come with me on safari, and visit the National Parks.
Walk under yellowwood trees, and do a braai in the dark.
Back to Africa, back to where my home is.
Back to South Africa, that’s where I belong.
Back to Africa, back to the rainbow nation.
Back to South Africa, where the earth is so strong.
Mother city, amazing Capetown, the beautiest place I have been.
A diversity paradise of friendly people, a multicolored town I’ve never seen.
Look at the breath-taking landscape, the cape and mountains stand in line.
Visit the two oceans vineyards, and taste outstanding wine.
Back to Africa, back to where my home is.
Back to South Africa, that’s where I belong.
Back to Africa, back to the rainbow nation.
Back to South Africa, where the earth is so strong.
Every day I think of you, dream of Africa at night.
Hoping my dreams come true, I shall take the next flight.
Back to Africa, back to where my home is.
Back to South Africa, that’s where I belong.
Back to Africa, back to the rainbow nation.
Back to South Africa, where the earth is so strong.
Back to Africa, back to where my home is.
Back to South Africa, that’s where I belong.
Back to Africa, back to the rainbow nation.
Back to South Africa, where the earth is so strong.
07. Heart looking for love
Love is very important in life. To give love and to get it back is what makes life worth living. To know there is someone to give endless love and to be loved back - that‘s what life is about.
Liebe ist wichtig im Leben. Liebe zu geben und liebe zu empfangen macht das Leben lebenswert. Jemand zu haben den man grenzenlos liebt und geliebt werden - das ist es was zählt.
——————————
There are many things in my life for me.
Some things are to enjoy, some things are to be sad.
If you share your life then you’ll be rich.
There are many parts that you can be.
Distant man like a roy, or be a loveful lad.
I wanna be loving, not a bitch.
Share my days and nights, wanna see the light.
Feel your warming touch, I can‘t have enough.
I don‘t want to be cold, exist on my own. Don‘t want to grow old, live alone.
I want to give love just to be loved again.
Deep inside my soul there is a burning flame.
Where are you my love to stop all the growing pain.
Here‘s a heart looking for eternal love.
Here‘s a heart looking for lasting love.
All day long I want to be close to you.
Feel you, touch you, hug you, kiss you, love you, be true.
Without you beside me, I feel blank.
Walk together, wander hand in hand.
A connecting energie, this is what I have planned.
A strong relationship, frank by flank.
Want you to be near, I‘m gent‘ have no fear.
You know what I am, I‘m your loving man.
Please share my life with me, be my leading tree. Two souls together, forever.
I want to give love just to be loved again.
Deep inside my soul there is a burning flame.
Where are you my love to stop all the growing pain.
Here‘s a heart looking for eternal love.
Here‘s a heart looking for lasting love.
I want to give love just to be loved again.
Deep inside my soul there is a burning flame.
Where are you my love to stop all the growing pain.
Here‘s a heart looking for eternal love.
Here‘s a heart looking for lasting love.
08. This chinese girl (is a killing machine)
We were watching the film „Kill Bill 2“. After that I took my guitar, but I don‘t wanted to write another new song. The first tune I played was the intro of this song. Then I wrote the lyrics about the character Go Go from the film. Beautyful - but also deadly.
Wir haben im Fernsehen den Film „Kill Bill 2“ gesehen. Danach habe ich meine Gitarre in die Hand genommen, wollte aber nicht komponieren. Ich habe dann das Intro einfach so gespielt. Daraus wurde ein Text zur Figur Go Go.
———————————
A lovely girl, you prefer as daughter.
Eyes like pearls, born to slaughter.
A school girls dress, I had to confess, that she has less of a killer.
Her favourite joy, are those deadly toys, to cut down a boy like a pillar.
This chinese girl is a killing machine.
The beautiest beast that I‘ve ever seen.
This chinese girl is a killing machine.
The school girl scare of my nightmare dreams.
Always standby for a struggle.
To fight enemies when there‘s trouble.
What a tiny lass, in the heart of mess, between the jazz of a death tune.
A sword or chain, no move is in vain, she is the brain of your blood moon.
This chinese girl is a killing machine.
The beautiest beast that I‘ve ever seen.
This chinese girl is a killing machine.
The school girl scare of my nightmare dreams.
No light in the night, no love that shines bright, she has to fight ‘til the ending.
A heart of stone, destruction prone, so count the bones for a mending.
This chinese girl is a killing machine.
The beautiest beast that I‘ve ever seen.
This chinese girl is a killing machine.
The school girl scare of my nightmare dreams.
This chinese girl is a killing machine.
The beautiest beast that I‘ve ever seen.
This chinese girl is a killing machine.
The school girl scare of my nightmare dreams.
09. A glass of wine
I like to drink a glass of wine. That‘s the best way to regal, no matter if you‘re at home, in a restaurant or on holidays. Wine is for enjoying, not a thirst quencher. Look at you glass and realise the changing patterns and colours.
Ich trinke gerne ein Glas Wein. Das ist ideal zum Entspannen, egal ob zu Hause oder auch unterwegs oder im Urlaub. Wein ist zum Genießen, nicht um den Durst zu löschen. Schau in das Glas und erkenne immer die wieder sich verändernden Muster und Farben. Ein Prost auf die Gesundheit!
—————————
Going home after hard work, my boss is a horrible git.
Headache inside like a steel dirk, the dinner‘s disgusting like shit.
No bucks at all in my pocket, clueless how I pay my bills.
My girlfriend left me a docket: It‘s over! This is my last will:
Give me a fine glass of wine, crystalline.
Wine is like liquid sunshine, brilliantine.
A sign I cannot decline, no deadline.
Don‘t care about your waistline, it‘s topline - with wine.
I‘m sitting in the plane, airborne, can‘t find no piece of sleep.
Bring me a sip that‘s quite sunborn, then I don‘t have to count sheep.
No matter what you are doing, celebrate or get over trouble.
Red and white bliss isn‘t fooling, feel bewitched from the silvery bubble.
Give me a fine glass of wine, crystalline.
Wine is like liquid sunshine, brilliantine.
A sign I cannot decline, no deadline.
Don‘t care about your waistline, it‘s topline - with wine.
Give me a fine glass of wine, crystalline.
Wine is like liquid sunshine, brilliantine.
A sign I cannot decline, no deadline.
Don‘t care about your waistline, it‘s topline - with wine.
10. Riding on a train
My adventures from two business travels with a train. School kids, rustling newspapers, parents with their babies, talking and smelling. Such a lot encounters for a few seconds, but we don‘t remember at all.
Meine Erlebnisse von 2 Geschäftsreisen mit dem Zug. Schüler die zur Schule fahren, raschelnde Zeitungen, Eltern mit ihren Kindern. So viele Begegnungen für Sekunden die dann aber wieder in Vergessenheit geraten.
———————————
Riding on a train, riding on a train,
Riding on a train, can cause a lot of pain.
Riding on a train, riding on a train,
Hard working for your brain, if you‘re riding on a train.
Early morning, I hardly manage to get a seat.
I‘m still yawning, I want to sleep on the locomotive beat.
Surrounded by school kids, talking and walking, discussing and laugh.
Need help for my homework, hey dude, look, she‘s wearing that terrible stuff
Tickets please, ladies and gentleman. Tickets please, or get out of my fuckin‘ train.
Riding on a train, riding on a train,
Riding on a train, can cause a lot of pain.
Riding on a train, riding on a train,
Hard working for your brain, if you‘re riding on a train.
Newspaper rustling, I can‘t shelter my nose from the sweat.
One man is coughing, I hope he‘s out until he will be dead.
A baby start‘s crying, her daddy wants to calm her down.
His melody‘s flying, but his voice is like Pennywise clown.
Tickets please, ladies and gentleman. Tickets please, or get out of my fuckin‘ train.
Riding on a train, riding on a train,
Riding on a train, can cause a lot of pain.
Riding on a train, riding on a train,
Hard working for your brain, if you‘re riding on a train.
Short looks of strange people, we will never meet again.
Once again too late, that‘s the last time I‘m riding the train.
Riding on a train, riding on a train,
Riding on a train, can cause a lot of pain.
Riding on a train, riding on a train,
Hard working for your brain, if you‘re riding on a train.
Riding on a train, riding on a train, Riding on a train, can cause a lot of pain.
Riding on a train, riding on a train,
Hard working for your brain, if you‘re riding on a train.
11. Circle of life
On a safari in South Africa in the Tembe Elephant Park our favourite ranger Sakhile showed us many interesting things about nature. We asked if big animals like elephants don‘t destroy many parts. No, they are doing very good, helping plants and animals to survive. This is the circle of life.
Bei einer Safari in Südafrika im Tembe Elephant Park erzählte uns unser Ranger Sakhile viele interessante Dinge über die Natur. Dabei war auch die Frage ob die großen Tiere wie Elefanten nicht vieles zerstören. Nein, sie schaffen Platz für neue Vegetation und Tiere und am Ende wenn er stirbt ernährt sich das Gras von ihm. Der Kreis des Lebens.
——————————
Isiyingi sempilo, isiyingi sempilo
My friend Sakhile told me about the african life.
He showed me the secrets, explained the wonders of nature.
We went out in the bush for a special gamedrive.
All is important, it‘s the balance of land, plants and creature.
Predators kills for eating, Gras is for antilopes feeding.
All these puzzles fit together, the cycle of the earth.
All these puzzles fit together, the cycle of the earth.
It‘s the circle of life (isiyingi sempilo),
this is the circle of life (isiyingi sembilo)
Look at the circle of life (isiyingi sempilo), the circle of life.
The next day we saw a herd of beautiful big elephants.
They were cutting the trees and gnawed on the leafes and the roots.
Don‘t they destroy the forest with their bulldozer hands?
No they‘re helping other plants, they‘re doing very good.
And when the elephant‘s dying, and when his soul will be flying.
Then the gras feeds from these giants back in the end.
Then the gras feeds from these giants back in the end.
It‘s the circle of life (isiyingi sempilo),
this is the circle of life (isiyingi sembilo)
Look at the circle of life (isiyingi sempilo), the circle of life.
Please respect our nature, show respect let it pure.
We‘re connected to nature, wildlife can be the best cure.
Without nature there will be no future.
It‘s the circle of life (isiyingi sempilo),
this is the circle of life (isiyingi sembilo)
Look at the circle of life (isiyingi sempilo), the circle of life.
It‘s the circle of life (isiyingi sempilo),
this is the circle of life (isiyingi sembilo)
Look at the circle of life (isiyingi sempilo), the circle of life.
12. Return of the bees
Since some years we get a visit from a colony of wild bees. Every spring they come flying in a big humming swarm and move in to a cleft in our barn. A very special experience to watch when the air is full of these little flying creatures.
Seit einigen Jahren hat sich ein Volk von wild-Bienen in unserer Scheune in einer Spalte eine Wohnung gesucht. Jeden Frühling sind sie wieder da und schwärmen durch die Luft. Ein ganz besonderes Ereignis wenn das ganze Volk auf einmal in der Luft schwebt und dann einzieht.
—————————
This is the return of the bees, look at the return of the bees.
What a nat’ral wonder to see, a moment that will fill up with glee.
This is the return of the bees, look at the return of the bees.
A buzzing movement, a graceful dancing.
This is the return of the bees.
When the spring comes, nature‘s undone, and all‘s ready to start.
Blossom opens, flowers growing, lock at colourful art.
Look around, magical sound, exploding life, new cells arrive.
You will see, fertility, every day, find it‘s way.
Important thing, pollination, here comes the bee!
This is the return of the bees, look at the return of the bees.
What a nat’ral wonder to see, a moment that will fill up with glee.
This is the return of the bees, look at the return of the bees.
A buzzing movement, a graceful dancing.
This is the return of the bees.
Flying power, honey tower, yellow black diligence.
Always busy, never dizzy, the earth’s intelligence.
Working hard, all day by day, give blossoms guard, no time to stay.
Without bees, there are no fruits, no hanging trees, no more food.
Take care of bees, give them a home, natural home.
This is the return of the bees, look at the return of the bees.
What a nat’ral wonder to see, a moment that will fill up with glee.
This is the return of the bees, look at the return of the bees.
A buzzing movement, a graceful dancing.
This is the return of the bees.
This is the return of the bees, look at the return of the bees.
What a nat’ral wonder to see, a moment that will fill up with glee.
This is the return of the bees, look at the return of the bees.
A buzzing movement, a graceful dancing.
This is the return of the bees.
This is the return of the bees, return of the bees, return of the bees.
13. You are my love
A song to my beloved wife and best friend Nicole. We haven‘t searched for each other, but we have found us. And so we are glad to live our life together, enjoy the things together.
Ein Lied für meine Frau und beste Freundin Nicole. Wir hatten uns nicht gesucht, aber wir haben uns trotzdem gefunden und sind jetzt froh, das Leben zusammen genießen zu können.
————————————
We had a very special start, with horror cinema, kisses in a disco.
After that it was totally clear, we have to be united.
Every hour, every day, together at daytime and at night.
Jointly do whatever we want, who would have dreamed of this, Not sought but yet found.
You are my love, you are my love, you are my love.
You are my love, my only love, my real true love.
You are my love, can‘t get enough, of my big love.
You are my love, my beautiful love, you are my love.
A house with a garden of green, two cats, sometimes even three.
So why should we wait, so we‘re married, a new life for two lovers.
We always do whatever we like, rollercoaster, sauna, fine dinner.
We travel the best places of the world, we never will forget, the big moments we have seen.
You are my love, you are my love, you are my love.
You are my love, my only love, my real true love.
You are my love, can‘t get enough, of my big love.
You are my love, my beautiful love, you are my love.
You are my love, you are my love, you are my love.
You are my love, my only love, my real true love.
You are my love, can‘t get enough, of my big love.
You are my love, my beautiful love, you are my love.
© Urheberrecht. Alle Rechte vorbehalten. All right reserved.
Music and lyrics by Wolfgang de Beyer - photos by Jessica de Beyer and Wolfgang de Beyer
Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen
Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.